Pytania laika - prośba o pomoc w odczytaniu dokumentu

[Empek]

Witam Panstwa

Nie jestem pewna czy to odpowiednie miejsce, ale coz kto pyta nie bladzi...
Chcialabym prosic Was, drodzy forumowicze o niewielka pomoc przy analizie dokumentu z konca XVIII wieku- zamieszczonego ponizej.

1.Co oznacza skrot m.p?
2.Kto jest tworca w sensie kancelaryjnym

Za wszelkie wskazowki i pomoc w imieniu kolegi serdecznie dziekuję

Załącznik: http://uploader.pl/?d=0E893BB31

[Jarek]

1. Manu propria - własnoręcznie (się podpisał)
2. Kancelaria sądu ziemskiego sieradzkiego? http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/index.php?l=&mode=show&zespoly_id=58&word=szadku&word2=

[Empek]

 Dziekuje za odzew.
Jakiego rodzaju wpis zawarty jest w dokumencie?

[Rafał Rufus Magryś]

Witam,

1. Przesunięte do odpowiedniego działu,
2. Poprawiony temat wątku tak aby w przyszłości mógł ktoś do niego trafić i skorzystać z wiedzy zawartej na forum,


Pozdrawiam,

[Empek]

 sluszna uwaga

Jezeli ktos ma pomysl , prosze sie z nim podzielic.
Dzieki za wszelka pomoc

[Empek]

bardzo mi zalezy na rozwiazniu tego problemu. chodzi tylko o podstawowe informacje dot. stron sporu i przedmiotu spraw.

[Jarek]

Empeku, znaczy się nie potraficie przeczytać tego dokumentu? Próbowaliście chociaż? Po polsku jest 
Gwoli ścisłości - dałeś link do dwóch stron księgi - o który dokument właściwie chodzi?

[Empek]

chodzi o te 2 udalo mnie sie rozszyfrowac wiekszosc tekstu, ale niewiele z niego zrozumialam cos kwituje, cos rezygnuje. nie ma to "rak i nog" dlatego prosze o pomoc:) kto co i jak

[Empek]

na gwalt tego potrzebuje

[Jarek]

Nie ma rąk i nóg? No dziwne, na wstępie przecież stoi - Walenty Grabski kwituje Walentego Chmielińskiego z kwoty 402 zł (z groszami). I to jest treść wpisu, co łatwo zauważyć jeśli się rzeczywiście rozczytało większość tekstu.

[Jarek]

Przepisz tu to, co udało Ci się odczytać, spróbujemy to uzupełnić o brakujące słowa.

[Empek]

 Działo się w Szadku Dnia szóstego miesiąca lipca Roku Pańskiego 1792 E w księgach aktowych ziemiańskich
Urodzony Walenty Grabski urodz. Walentego Chmielińskiego  z porcyi na głowę swoją przypadającej z połowy wsi Choszczewy pochodzącej w summie 402 zł groszy 26. Kwituje
  Urodzony Walenty Chmieliński, urodz. Bartłomieja Grabskiego z niegdy urodz.  Salomeą Chmielińską niegdy urodz. Szymutna i Eleonory z Porznamowskich małżonków Chmielińskich Córką w ślubnym związku małżeństwa spłodzony syn, ... będąc na ciele i umyśle dobrowolnie zeznał  iż on urodzonego  urodzonego Walentego Chmielińskiego połowy, czyli części w dóbr wsi Choszczewy  w województwie sieradzkim a powiecie szadkowskim leżących dziedzica summy 402 złotych 26 groszy  denara... poleskich  na głowę z większej summy 805 zł  gr 22 daną ... na dobrach połowy wsi Choszczewy  przez tegoż urodzonego Walentego Chmielińskiego  dla niegdy urodzonej Salomei z Chmielińskich, urodzonego Bartłomieja Grabskiego małżonki a względnie zeznającego matki prz. Księgami ziemskimi w Sieradzu dnia 27 miesiąca czerwca roku 1709 zapisanej w ilości  wyżej wyrażonej na głowę zeznającego  przypadającej jako rzetelnie dnia dzisiejszego do rąk zeznającego  wraz z prowizyjami wyliczonej i zapłaconej tegoż urodzonego Walentego Chmielińskiego i jego potomkom nic a nic sobie ani swym sukcesorom i pomienionej sumy 402 zł 26 gr. denara poł? Nie zostawiając ani w jakimkolwiek  sposobie wyłączając Kwituje i wiecznie zwalnia ... osobistymi  zeznaniem dzieło niniejsze wzmacniając przyjęte na papierze stemplującym wartości dwóch groszy.
Walenty Grabski M.P

Urodzeni Antoni Jankowski z jednej a urodzony Walenty Chmieliński  z 2 strony. Kontrakt ... względami części
Urodzony Antoni Jankowski niegdy urodzonego Andrzeja Jankowskiego z urodzoną Krystyną Malanowską w ślubnych małżeństwa związkach spłodzony syn, niegdy zaś urodzonych ... i Magdaleny małżonków Ponkowskich wnuk z jendej a urodzony Walenty Chmieliński urodzonych Szymona i Eleonory z Porzmanowskich małżonków Chmielińskich w ślubnym związku spłodzony syn niegdy zaś urodzonych Pawła i Zofii z Kotkowskich małżonków Chmielińskich wnuk z drugiej strony zeznający zdrowemi na ciele i umyśle będąc dobrowolnie zeznali iż oni kontrakt piewiny między sobą zeznającymi względnie kupna i sprzedaży  5 wsi mag... zwanej w wsi  w województwie sieradzkim a powiecie szadkowskim leżący dnia dzisiejszego w Szadku

[Jarek]

W trzeciej linijce chyba raczej "Urodzony Walenty Grabski", on jest tu głównym bohaterem 
Zatem z grubsza: Walenty Grabski (...) dobrowolnie zeznał iż on (...) Walentego Chmielińskiego połowy czyli części dóbr wsi Choszczewy (?) dziedzica, z summy 402 zł (?) na dobrach wsi Choszczewy przez tegoż (...) Walentego Chmielińskiego dla Salomej z Chmielińskich (?), zeznającego (tj. Walentego Grabskiego) matki, przed księgami ziemskiemi w Sieradzu zapisaney, w ilości wyżej wyrażonej na głowę zeznającego przypadającej, jako rzetelnie dnia dzisiejszego do rąk zeznającego (?) zapłaconey, tegoż urodzonego Walentego Chmielińskiego (?), nic a nic z (?) sumy (?) nie zostawiaiąc ani w iakimkolwiek sposobie wyłączaiąc kwituie i wiecznie zwalnia.

Czyli Walenty wziął od swojego wuja (że to wuj to wynika z następnego wpisu) co mu się należało po matce i potwierdza to w księgach.

[Empek]

to troche rozjasnilo sytuacje ... czyli jest to wpis majątkowo-finansowy?czystopis?tworca-kancelaria sadu ziemskiego sieradzkiego? seria:ksiegi aktowe ziemianskie?

[Rafał Rufus Magryś]

Witam,

Oj widzę, że kosztem forumowiczy odrabiamy zadanie. Myślę, że odrobina pracy też jest potrzebna. To jest forum archiwalne gdzie dyskutujemy o problemach archiwistyki. Pozostawię ten wątek otwarty do jutra - może zechce coś powiedzieć jeszcze Jarek (dzięki za pomoc Empekowi) potem zamykam wątek.

Pozdrawiam,